Tranductor

Aug 2, 2016

Camp2016 Day 7

The sun returned today in full force - looks like my sun dance was more powerful than I thought. Which meant that it was laundry day. Otherwise a pretty uneventful day at camp I guess. A couple of things to note. 
* I started my class with a classic group problem solving activity. I took 6 jump ropes and tangled them all up. Then each student grabbed a handle of one of the jump ropes and the kids had to work together to untangle the ropes. They accomplished this task pretty quickly because I forgot to tell them that they couldn't let go of their rope. Oops. So I told them this all important rule and they tried again. This second time they also completed the task quickly because most of them just ignored the rule I had just told them. Then I tried one more time to convince them that this was all very easy if they cheated and only worth the effort if they followed the rule. Their third attempt went better. Most of the kids followed the rules and they were working together nicely until one girl gave up and just left the game, thus making it pretty easy for the rest of the class to finish. The students definitely need to work on their perseverance.

* During Los talleres I noticed that a few kids weren't participating in sports.  When I asked them why they said they were hot and tired from recreation. Fair point. So I brought out Blokus and played the game with them for half an hour. It took awhile for me to effectively explain the rules (which is really hard for me) but once they understood they loved it. It was such an oasis of 30 minutes - especially for a board game lover such as myself. 

The hilight of the day was definitely the afternoon activity that we did with the gringo and Dominican teen leaders. Right after lunch and laundry we all boarded a bus and went in to Santo Domingo to visit Tres Ojos - a series of underground lakes - and then to the malecón for ice cream. Not sure which the kids like better. The best part of the day for me was seeing how integrated all the teen leaders were. Thanks to Ashley and Rossi for that. They had observed that the teen leaders weren't integrating as well as they had last year and suggested that we take matters into our own hands. So they assigned seats on the bus so that Dominicans and gringos were sitting together. Then while they were eating ice cream they designed an ice breaker game for all the kids to play. We need to do this bonding activity much earlier next year and definitely put the Dominican leaders in charge. Both Ashley and Rossi and another Dominican teaching assistant named Thania are really stepping up and helping out so much this year. They really get what we are trying to accomplish. I am very hopeful that these girls will be able to take over the camp one of these days. Which is exactly what we want to happen. This whole project should become part of the community here with us just providing the funds. 

One final note, as I'm writing this the kids are putting school supplies in backpacks to give to local kids (the country requires every student to have a backpack and uniform to attend school but doesn't provide any funds for the people to buy those things). I mention this because it has been quite a scene watching 11 teenagers try to accomplish this task. So far lots of different ideas about how to accomplish this task and no fisticuffs as yet. All is good.
Here's me trying to convince Robinson and Sandy to be part of the solution rather than part of the problem.












Aug 1, 2016

Camp2016 Day 6: Singing in the Rain

Well maybe not singng exactly but surely lots of rain. As we left for camp this morning it began to drizzle and by the time we got there it was already raining pretty hard. And it's still raining now, eight hours later. There were times this morning when it was coming down hard, I mean really hard. One of my students used the word "diluvio" or flood. I'd make some joke about seeing pairs of animals walking down the street heading to the river but that would be kinda lame.

In any event, the rain put a bit of a damper (Ja Ja Ja) on our plans but, as you know, we're pretty accustomed to making adjustments so we just went with the flow. In fact the whole day was very loosely planned from the get go because we had a speaker coming and I didn't really know what he was going to talk about. His name is Licensiado Modesto Garces and he is a Phys Ed teacher at a local school. Last night Tanya told me that he was getting his Doctorate in that field and was going to talk about something related to his studies; something about personal responsibility and community. So I figured I would talk to my students about community leaders, hear Modesto speak and then do something related to what he had to say. Worked out pretty well. He spoke about various competencies ("competencias" that I at first thought were "competitions" until I understood what he was talking about) that students needed to demonstrate such as science and technology, communication, critical and logical reasoning, problem solving and personal and spiritual growth. Sounds a lot like what we talk about at school back home with a slightly religious underpinning. (There's  always some sort of religious bent to everything educational here. Makes me value even more the separation of church and state that we have in the US.) It was a very progressive and well thought out presentation. 

Didn't really fit into the "community" theme that I had spoke of though so I brought my students back to the room and  tasked them with drawing a picture that was related somehow to one of the competencies. Seemed to go pretty well. We then had to have indoor recreation and cancelled los talleres because the students couldn't even move between classes without getting soaked and, by the way, the electricity was out which would have made the art taller especially challenging. But we managed to find some reindeer games for the kids to burn off their built up energy. Definitely praying for sun for tomorrow (I even did a little sun dance, much to the delight - or more 
Ikely embarrassment - of my children).

The other issue was that today was supposed to be laundry day but it's hard to get clothes to dry in the sun while it's pouring out. So, the kids will have to wear some dirty clothes until tomorrow (assuming my little sun dance does the trick). In the mean time we set up an art activity to do with them. When we were away this weekend (at our super secret hideaway) Tanya spotted an Higuero tree. The fruit of this tree is a large cantaloupe sized oval with a hard shell and a soft, pliable flesh. Tanya told me that her parents used to scoop out the flesh and use the gourds as bowls and storage containers. In fact, this practice dates back to the Tainos, the local indigenous people that were basically wiped out by the Spaniards, who used to decorate the gourds as well by creating a design on the exterior with a sharp stick. So, we bought a bunch of the Higuero fruits, brought them home with us, and had the kids make their own gourds.  Most of the kids got into it, though I think many of them were wishing that they could take a selfie with their gourd and post it on Facebook, for all their virtual friends to see.

Jul 31, 2016

Camp2016: Day 5

Sorry for the delay in reporting about day 5. It's just that as soon as camp ended on Friday we hustled back to the Montas compound, wolfed down la comida, boarded the bus and headed to the beach for the weekend. Five hours later we arrived at the house we had rented for the weekend. As soon as we arrived we got changed and headed to Playita, a small beach about a 15 minute walk from the house. Here is a picture of Evan and Frandy at the beach:
We had wonderful adventures all weekend as the kids got to see what a local beach community looks like in the DR. I can't really give more details of the town we were in because it is one of the few unspoiled and really undiscovered places in the DR and I don't want that ever to change. Every year we go there are new restaurants and other signs of modernization and I'm doing my best to slow down progress so that when Tanya and I retire here it will still be as pristine as it is today. You may think I'm joking, which would be a logical conclusion given the general tone of my blog entries, but I'm definitely almost being serious. We have it all worked out. Three months in Stowe for ski season and then nine months here. If only our kids didn't want to go to college we could probably make the move right now. Here's a peak of the beach just so that you get a sense of what I'm talking about:




Jul 28, 2016

Camp2016: Day 4

Today was a pretty cool day at Campamento Las Margaritas. "Chevere" as they say here. Have I mentioned how long it took me to find a word in Spanish for "cool"? We take that little word for granted. Yet, it truly conveys a very specific meaning that is hard to translate. Then, a few years ago I heard the word chevere used a lot here and I asked Tanya what it meant and when she told me I was overjoyed. You think I exaggerate but you try to have a significant conversation without using 'cool'. It's not so easy.  In any event today was bien chevere.

Samuel's father in law, who is a businessman and politico here in the DR put him in contact with a woman who is un "disputado" - a representative in the Federal government from Santo Domingo. When she was a teenager her family was persecuted by Trujillo and was forced to flee to Mexico. About 10 years ago she returned to the DR to try to help the country.  Samuel spoke to her about the camp and she was very interested in what we're doing so she came to the camp today to see for herself and to speak to the children. So, we got the three older groups together (have I mentioned that we have five classes this year with a total of 80 students?) and she spoke to them for about 45 minutes. For the first part of her talked about the Constitution to the kids and explained how the government works. I found it very interesting. Did you know, for example, that seven of the 190 member of Congress represent Dominicans living outside of the DR (2 for those living in Europe, 2 for those living in other countries in the Latin world and 3 for the Dominicans living in the U.S.?) I'm not sure what expat Dominicans have to do with the governing of the country but, knowing the DR, it sort of makes sense.  In any event, then, towards the end of her talk she asked the students what they thought of when she said the word "disputado". An uncomfortable silence ensued. She pushed forward saying, "You know, when you hear the word 'sun' you think of heat, or life or light. But what comes to mind when you hear the word 'disputado'? It's alright you can be honest." Then one boy, rather shyly raised his hand and quietly said, "Ladrón". Now a ladrón is a thief so the the class burst out with lots of oohs and ahs. But the woman continued unpurturbed asking Felix, "why do you say that?" And he replied, "Because the disputados take the money which is supposed to be used to help the pueblo and instead use it for themselves."  At this point I thought she was going to dispute that (being a disputado and all.  Ja! Ja! ) but she just took it all in stride and said that Felix was right and that there is a lot of corruption in the government. She went on to explain that disputados are allowed three tax exemptions, items they can buy for which they don't have to pay taxes. One of these is supposed to be used to buy a car but many of the disputados sell their exemption to rich Dominican businessmen or baseball players who use it to buy a luxury car from the U.S. And have it shipped here tax free. 

She ended her talk by telling the students that they are the present and the future and it's on them to make changes in the way the government works; that some of them have to grow up and run for office so that they can make the changes from within and end corruption once and for all (those weren't her exact words as I'm paraphrasing here). This idea that our students can become change agents is one of the main themes of the camp and it was fantastic that that message was conveyed by a person of power in the federal government.  As a footnote, this woman lost the election this past Spring and will be ending her term in August.








Jul 27, 2016

Camp2016: Day 3

You know I give the DR a hard time sometimes describing how things don't always work the way they are supposed to. And sometimes I forget to say that, regardless, things tend to work out in the end and the Dominicans know this which is why they have such a relaxed attitude about things and really I wish I could adopt that attitude more often. In that vein I could talk about an example that happened today at the camp in which a local bakery donated muffins for la merienda (snack time) but they didn't send  enough so not all kids got one but I seemed to mind the inequity of it all much more than they did.  But, I think it much more relevant to talk about our trip to the movies.  

So, we took all the teen leaders - Dominican and Gringo - to the movies today. We hired a bus to take all 33 of us to el capital to this gigantic, super modern mall - four floors of all the typical stores that you would find in a mall in the States including Crocs (that was for you if you're reading this Gregg).  We let all the kids roam the mall for a couple of hours and then took them to see Encontrando Dory - in Spanish of course. While the kids were roaming Tanya, Lilly, and I went to the theatre to get the tickets for the movie. Even though the ticket booth wouldn't open for an hour they let us in to buy the tickets early. They also allowed us to pre-order movie snacks for all the kids and then a couple hours later, as the group entered the theatre they escorted all of us to our seats which they had reserved for us - even though the kids then moved around and found their own preferable seating - and brought us all our snacks. This was striking to me as it was so unexpected. I was really impressed with how well they took care of us and really helped to make the experience so memorable for all the kids. Just wanted to give the DR some props this time around.

By the way, you might be wondering why we took the kids to the movies in the first place. And that would be a good question. Well, for one, the Dominicans in San Cristobal hardly ever get to go the movies. I mean it's an hour drive to the nearest movie theatre - probably even longer on public transportation. And it's just not something that they can spend money on. So, it was a real treat for them. (You could tell, because they all got dressed up real nice - as did our kids because we told them that this was a special treat for their compadres. But, we also wanted to show this side of the DR to our Gringo teen leaders. I mean they see the poverty of the DR, with all the challenges of daily living here, all day long. And, of course, that's part of what makes this such a powerful experience for them - we hope. But we wanted them to see that there are also places in the DR that are just as fancy and first world (to use a term I don't like at all but can't find a better one right now) as anywhere. There are many faces to the DR and we want the teenagers to see as many of them as we can provide. 

 Don't have any pictures of the mall since I didn't have the iPad but maybe some of the Dominicans will upload some of the many selfies they were taking to our Facebook page.







Jul 26, 2016

Camp2016: Day 2

This photo doesn't have so much to do with camp but we thought we should memorialize this moment of Camila and Cailin, las dos primos, washing the lunch time dishes. We can't seem to get our kids to do any chores at home but here the kids aren't in any position to argue about it so Tanya gave them all chores to do - feed the dogs, feed the chickens, sweep the patio , etc. We figure once they see how rewarding it is to help out they'll just volunteer to do so when they're back home right? As they say in the DR: Ja Ja Ja. 

In any event... I need not have worried yesterday because camp was back to its good old self today with a well planned lesson along with some nice surprises. A balance of organization and spontaneity and it felt just right. We got to the camp and the door to one of the rooms was locked. I went to find the assistant to the principal of the school where the camp takes place and he told me that someone locked the door by accident and no one had the key. Just that one little event let me know that it was going to be a good day. The assistant added that he already set up in a different room for us so we were good to go. 

Also, the lesson we planned last night at about 10 pm went really well. The theme we are working with this year is renewable energy - a very relevant topic for a country in which, as I've reported in the past, the electricity isn't so consistently and universally available. So today we began our explorations talking about movement and what force or energy makes different things move. To start the day we had the kids do a drawing about anything that moved and then explain what force or energy caused their object to move. I thought this might be a stretch for them but with some pulling on my part I got them to state that wind, gravity, and gasoline were the energy sources behind the movements of a flower, a skateboard going downhill, and a car respectively. Then we did a 20 question type game in which we wrote down various objects that moved and the students had to guess the objects by asking yes/no questions. It went amazingly well and we even threw in some hard ones like waves, a leaf, a swing, and the Earth itself.

So, it was all good. One quick note about this afternoon's ever-changing plans. We were going to work on cleaning up the local community center, this summer's service learning project, but they recently had elections here and now Doña Yolanda, Tanya's mother, has to get permission from the new government to fix the community center even though she already had that from the old government. Beaurocracy everywhere. More about that later.







Jul 25, 2016

Camp2016: Day 1

Ok. First day is in the books. All went very smoothly. Almost too smoothly. But I will get to that later. We arrived at camp a little before 9 this morning and the school was ready for us and we were all organized and all the teen leaders showed up and most of the campers showed up(about 75 of them). We had signs in front of each aula(room) and all the kids found their rooms (aside for a couple of kids who wanted to go to the room of their choosing so that they could be with their friends - but we were all over that). And we did a nice responsive classroom activity (Where the Wind Blows) that the kids really liked. And we set up the rules of the classroom and had a nice organized recess with kids playing volleyball and board games and then the teen leaders led the talleres (workshops) in art, music, dance, and sports and that went pretty smoothly. So, everything went off without a hitch. So why don't I feel so great about it?  I am trying to figure that out now. Here's what I got so far. I spoke a lot last year about becoming Dominicanized - ready for anything - knowing that plans always change and one has to be flexible and I was so proud of myself. And the camp felt all spontaneous and vibrant. And today it felt too scripted. Yes, it is nice to be more organized than we have been in the past and it does ensure that the kids have a positive experience but there has to be a balance between preparedness and spontaneity (I feel that way about my own teaching by the way) and it seemed out of balance today. 

I won't go on too much about this because it really was a great first day of camp.  Then, in the afternoon we took all the teen leaders - Dominican and Gringo - to the beach and it was fun. There wasn't as much interaction between the Dominicans and Gringos as I would've liked and I'm trying to figure out why that was because last year the kids really bonded at the beach. I think basically I have really high expectations about how the teen leaders are going to interact because of how it all developed last year and I need to sit back a bit and let things develop naturally.  OK. That's all for now (TAFN in text speak - or maybe I just made that up). 

Jul 24, 2016

Camp 2016: Day Zero

I'm always amazed with air travel. We left our house in Brookline at 6:15 this morning and 12 hours, two flights, a quick layover, a couple of hours at immigration and an hour bus ride later and, poof, we're in a different world. As you may surmise I'm a bit tired so this will be a short entry(thank goodness right?)

We're trying to be a bit more organized this year (a request from the teen leaders) so we had a meeting with all the teen leaders tonite to talk about the plans for the camp in general and specifically about the plans for tomorrow. And now they're all just hanging out which doesn't do justice describing what is actually happening. There are 40 teenagers here in small groups chatting or playing soccer or basketball. And we didn't engineer any of it. The kids just picked up where they left off last year as if they just saw each other last week. And all the new kids are joining in seamlessly.

And now before I sign off my diatribe about technology. As soon as we arrived today we took all the kids cellphones. You could make the argument that one reason they're so willing and open to participate in all these fun and games is because they don't have their technology to fall back on. On the other hand one reason that all the teen leaders hang out together so easily is that they've been communicating via Facebook and/or snapchat all year. Hmm. This technology thing is complex ain't it?


Jul 18, 2016

One week to go

Campamento 2016 begins in one week. Actually, if we speak in specific terms, exactly one week from this moment our first day of campamento 2016 will be in the books. And, if we follow our intended plans (which if you've been following this blog is not guaranteed) we will be at the beach with all the Dominican and North American teen leaders. Last year the trip to the beach is what cemented the relationships among the teen leaders and we are hoping that that happens again. though part of me worries that we are trying to recreate exactly what happened last year, ar least with the teen leaders, which is impossible since some of the players have changed and thus the dynamic will be different. We will see.

But that's not really what I wanted to write about. I just wanted to share our to do list in this final week of preparations. Here goes:
1.  Send email to parents with last minute reminders( we were supposed to do that yesterday but plans change even here in USA )
2.  Contact credit card companies that we will be out of country for 2 weeks. Considering how long you have to wait on hold when you call, this could take all day )
3. Make sure all our passports are up to date. JK. Did that months ago. I really wish all our passports expired in the same year so we could take care of them all at once.
4.  Buy travel size contact lens solution.
5.  Make sure the blog is all set up on the ipad(as you may surmise I'm doing that now)
6. Make sure Facebook is set up with our foundation group
7. Buy khakis for Evan that fit him. Seems like we do that once a year and he wears them exactly one time.
8. Did I mention calling the credit card companies?  Add the bank to that list.
9.  Call the airport or go online to figure out how long the security lines are at Logan these days.
10.  Pack

That's about it. See you in a week.

Jun 12, 2016

Solar Cars

And the countdown continues: 42 days, 12 hours, 29 minutes
Camila and Leon doing some soldering
to go until Campamento IV.  We had a little event last weekend to begin the summer activities. Kelli did some research (online of course) and found some plans to build solar powered cars out of household goods. So we got to talking and decided this would be a great project to do with the campers. And then we got to talking some more and thought about how electricity, or the constinsten lack thereof, is such an issue in the D.R..  Last summer the electricity (locally known as Juanita) would not be working pretty much all day. It then came on at night when lights and, even more importantly for this over-heated gringo, fans were needed. "Se fue Juanita" (there goes Juanita) was a constant refrain. So, as we were talking, we came up with the idea of using renewable energy as this summer's environmental theme. Seems like a good fit right?

But ... before we built these solar cars with the campers we thought it might be a good idea to see if we could actually get them to work. So, Kelli dug up the needed household items: a juice carton, some rubber bands, plastic bottle caps, straws and glue sticks, bought little motors, solar panels, and wires and brought everything over to our house last weekend along with her friend and co-worker Leon and his soldering iron. We invited all the teen leaders over to see what we could come up with. Leon showed the kids how to solder the wires to the solar panels and while some of them worked on that the rest worked on building the cars. Meanwhile Evan took notes on design decisions that were made as well the vocabulary needed to explain to the campers the steps for building the cars (always a good idea to work in a little Spanish when we can right?)

After some tinkering we got the car to work so I think we're in business. 
Here's what the prototype looks like:
Pretty cool huh?